1
00:01:05,617 --> 00:01:07,446
เพื่อน

2
00:01:07,481 --> 00:01:09,483
ในนามของ
ของกัปตันโพดาร์ก,

3
00:01:09,517 --> 00:01:11,312
ที่น่าเศร้าที่ไม่สามารถเป็นได้
กับเราที่นี่ในวันนี้

4
00:01:11,347 --> 00:01:15,903
แต่ใครเล่าให้แผ่นดินนี้แก่เรา
เพื่อสร้างโรงเรียนของเรา

5
00:01:15,937 --> 00:01:19,389
มันจะทำให้ฉันมีความสุข
เพื่อวางศิลาก้อนแรก

6
00:01:19,458 --> 00:01:21,564
และขอพร
ในภารกิจของเรา

7
00:01:21,598 --> 00:01:26,016
คือการนำเอาความรู้
และการเรียนรู้สำหรับทุกคน

8
00:01:32,954 --> 00:01:36,096
นายวิทยากร.

9
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
คุณวิทยากร!

10
00:01:37,545 --> 00:01:39,444
ใครสามารถให้เหตุผลกับฉันได้บ้าง

11
00:01:39,478 --> 00:01:42,757
เหตุใดผู้จงรักภักดีมียศสูง
คนรับใช้ของมงกุฎ

12
00:01:42,792 --> 00:01:46,244
อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
โดยไม่มีการชดใช้

13
00:01:46,278 --> 00:01:48,004
ในความสกปรกที่สุด
ของเงื่อนไข?

14
00:01:48,073 --> 00:01:51,939
นี่คือวิธีที่เราให้รางวัล
การอุทิศตนต่อหน้าที่?

15
00:01:51,939 --> 00:01:55,839
ข้อกล่าวหาเหล่านี้คือ
เท็จอย่างเห็นได้ชัด

16
00:01:55,874 --> 00:01:59,222
พันเอก เดสปาร์ด นั่นเอง
ผู้รักชาติที่อุทิศตน

17
00:01:59,257 --> 00:02:02,605
ที่ถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดอย่างร้ายแรง
โดยมงกุฎ

18
00:02:08,128 --> 00:02:09,750
เดเมลซ่าที่รักของฉัน

19
00:02:09,819 --> 00:02:14,272
ความหวังของฉันที่จะได้รับการปล่อยตัวอย่างรวดเร็ว
เพราะเน็ดได้สูญเปล่าไปแล้ว

20
00:02:14,306 --> 00:02:16,481
แท้จริงแล้วไม่มีโอกาส
ของการปล่อยเลย

21
00:02:16,515 --> 00:02:20,726
ถึงกระนั้นฉันก็จะไม่ยอมแพ้
สาเหตุของเขาโดยไม่ต้องต่อสู้

22
00:02:20,761 --> 00:02:22,383
ฉันได้ยื่นคำร้องต่อพิตต์แล้ว

23
00:02:22,418 --> 00:02:24,799
แคนนิ่ง, แอดดิงตัน.

24
00:02:24,834 --> 00:02:27,250
ไม่มีใครเข้าใจ.
ไม่มีเหตุผล

25
00:02:27,250 --> 00:02:28,596
เรื่องการจับกุมเน็ด กัปตัน เป็นไปได้ไหม

26
00:02:28,631 --> 00:02:31,012
ที่ฉันประเมินไว้สูงไป
ความสามารถของคุณ?

27
00:02:31,047 --> 00:02:33,256
จำเป็นสำหรับบทบาทแอบแฝง

28
00:02:33,291 --> 00:02:35,638
คือความสามารถ
ให้นิ่งเงียบและไม่มีใครเห็น

29
00:02:35,672 --> 00:02:37,157
ความเงียบนั้นเหมาะสมหรือไม่
ต่อหน้า...

30
00:02:37,191 --> 00:02:39,228
สิ่งที่เหมาะสมก็คือ
การปลด

31
00:02:41,920 --> 00:02:45,717
ที่จะลงทุนในผลลัพธ์
หรือเพื่อน

32
00:02:45,751 --> 00:02:47,305
เป็นภัยคุกคาม
เพื่อภารกิจใดๆ

33
00:02:47,339 --> 00:02:48,789
ภารกิจ
ฉันไม่เคยแสวงหา

34
00:02:48,789 --> 00:02:51,032
แต่คุณก็ยอมรับเงื่อนไข

35
00:02:51,032 --> 00:02:54,104
และตอนนี้เมื่อมีเรื่องแล้ว
วิ่งหัวของเขาเองเข้าไปในบ่วง

36
00:02:54,139 --> 00:02:56,969
คุณดำเนินการต่อ
เพื่อเป็นแชมป์เขา

37
00:02:57,004 --> 00:02:58,902
ถอดออก

38
00:02:58,937 --> 00:03:01,526
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,906
ก้าวออกไป.

40
00:03:08,636 --> 00:03:10,500
คำพูดครั้งแรกของคุณ
ในบ้าน

41
00:03:10,569 --> 00:03:13,745
ไม่ได้ทำให้คุณเป็นที่รัก
ถึงผู้มีจิตใจอ่อนโยน

42
00:03:13,779 --> 00:03:15,540
แม้ว่าฉันจะพูดก็ตาม
สิ่งที่ทุกคนรู้

43
00:03:15,574 --> 00:03:17,369
ความเป็นทาสนั้นเป็นรากฐาน
ของอาณาจักรของเรา

44
00:03:17,369 --> 00:03:20,200
มันกำลังกลายเป็น
ทันสมัยน้อยกว่าที่จะพูดอย่างนั้น

45
00:03:20,269 --> 00:03:22,892
แต่ความสำเร็จ
ของการติดต่อทางธุรกิจของเรา

46
00:03:22,926 --> 00:03:25,066
กับเมอร์เซอรอน
และแฮนสัน

47
00:03:25,101 --> 00:03:27,517
พึ่งพามัน ใช่แน่นอน

48
00:03:27,552 --> 00:03:30,002
ประชดคือฉันไม่มีความคิดเห็น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

49
00:03:30,002 --> 00:03:32,281
ฉันก็เป็นเพียง
ทำตามคำแนะนำ

50
00:03:32,281 --> 00:03:35,663
อ่า ดีใจที่ได้พบคุณ
เจ้านายของฉัน ความเป็นผู้หญิงของคุณ...

51
00:03:35,663 --> 00:03:39,805
ในเรื่องนี้
ของมิสแฮนสัน...

52
00:03:39,840 --> 00:03:43,326
ทำการเชื่อมต่อ
ยังให้บริการเราอยู่ไหม?

53
00:03:43,395 --> 00:03:44,603
มันทำหน้าที่ให้ฉันรู้

54
00:03:44,638 --> 00:03:46,812
ที่รอสส์และเดสพาร์ดจะทำ
จะถูกพาไปที่ส้นเท้า

55
00:03:46,847 --> 00:03:48,331
หญิงสาวเป็นเรื่องบังเอิญ

56
00:03:57,306 --> 00:04:00,309
พ่อคุณต้องรู้

57
00:04:00,343 --> 00:04:03,519
ว่าฉันไม่ต้องการนายโพลดาร์ก
เพื่อขอมือของฉัน

58
00:04:03,553 --> 00:04:04,934
นั่นเป็นความฉลาดของคุณมาก

59
00:04:04,968 --> 00:04:06,556
ฉันบอกให้เขารอ

60
00:04:06,591 --> 00:04:10,664
และฉันหวังว่าฉันจะมีชัย
กับคุณ...

61
00:04:17,878 --> 00:04:21,744
ในฮอนดูรัส คุณจำได้ไหม
คุณเห็นฉันน้อยแค่ไหน?

62
00:04:21,778 --> 00:04:25,679
ฉันกำลังสร้าง
ด้วยมือเปล่าของฉัน

63
00:04:25,713 --> 00:04:28,060
รากฐาน
โชคลาภของเรา

64
00:04:28,095 --> 00:04:30,200
โชคลาภของคุณ

65
00:04:30,200 --> 00:04:32,064
คุณคิดว่า
ว่าฉันจะยินยอม

66
00:04:32,064 --> 00:04:33,238
เพื่อโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

67
00:04:33,238 --> 00:04:35,723
ในความอับอายขายหน้าบางอย่าง
และเด็กจนไม่มีเงินเหรอ?

68
00:04:35,758 --> 00:04:37,553
เขาไม่ได้อับอาย!

69
00:04:41,419 --> 00:04:44,284
คุณรู้ว่าเขาถูกกล่าวหาอย่างผิดๆ

70
00:04:44,353 --> 00:04:47,597
วันหนึ่ง...

71
00:04:47,632 --> 00:04:48,736
คุณจะขอบคุณฉัน...

72
00:04:48,805 --> 00:04:51,463
...สำหรับการให้คุณ

73
00:04:51,498 --> 00:04:53,914
กับคู่ครองที่เข้าคู่กัน
สถานีของคุณ

74
00:05:05,857 --> 00:05:07,445
เจเรมี, โคลแลนซ์,

75
00:05:07,445 --> 00:05:08,756
รีบมาและ
กินข้าวเช้าให้เสร็จ

76
00:05:08,791 --> 00:05:12,139
ให้รีบเร่ง
มอร์เวนนาจะรอคุณอยู่

77
00:05:12,173 --> 00:05:13,554
เอาแอปเปิ้ลมาคนละลูก

78
00:05:13,589 --> 00:05:15,556
การ์ริคมาได้ไหม ไม่ เขาอาจจะไม่

79
00:05:15,591 --> 00:05:18,214
พรูดี้ เสื้อโค้ท
เจเรมี หนังสือของคุณ

80
00:05:18,248 --> 00:05:19,595
โคลแลนซ์ คุณใส่รองเท้าแล้ว
ได้โปรด.

81
00:05:19,629 --> 00:05:21,424
นั่งลง ฉันจะเอาพวกมันไป ไม่ ฉันขอดีกว่า

82
00:05:21,459 --> 00:05:22,701
แซ็คกี้ มาร์ตินมาแล้ว
เพื่อดู 'อี

83
00:05:22,770 --> 00:05:23,909
อะไร

84
00:05:23,909 --> 00:05:25,601
สวัสดีตอนเช้า.

85
00:05:25,601 --> 00:05:27,982
แซ็คกี้. เข้ามา เข้ามา
ผ่านไปที่นั่น

86
00:05:27,982 --> 00:05:29,467
รีบๆหน่อยจิ๊บบี้ตัวน้อย

87
00:05:35,818 --> 00:05:36,957
อืม.

88
00:05:41,720 --> 00:05:45,724
คุณต้องเป็น
รีบหนีขนาดนั้นเชียวเหรอ?

89
00:05:45,759 --> 00:05:48,486
มันขึ้นอยู่กับฉันหรือเปล่า
ฉันจะไม่มีวันลุกจากเตียงนี้

90
00:05:48,486 --> 00:05:50,350
หรือฉัน

91
00:05:51,972 --> 00:05:53,663
ถึงกับกลัวเลย
นานมาก

92
00:05:53,698 --> 00:05:55,665
ฉันมีเรื่องต้องชดเชยอีกมาก

93
00:06:00,360 --> 00:06:03,155
ห้านาทีสิบ?

94
00:06:04,502 --> 00:06:09,092
ฉันรอสักครู่นายหญิง
เพื่อให้แน่ใจ

95
00:06:09,127 --> 00:06:11,509
แต่บัดนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

96
00:06:11,543 --> 00:06:14,650
แร่ขึ้นมาจากเหมือง
ถูกเก็บไว้อย่างที่เราควรทำ

97
00:06:14,650 --> 00:06:17,204
แต่เมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว
ประมวลผลแล้ว เหลือเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

98
00:06:17,238 --> 00:06:19,896
และส่วนที่เหลือ?

99
00:06:19,896 --> 00:06:21,070
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

100
00:06:21,104 --> 00:06:23,279
สองเดือนที่แล้วฉันเป็นคนแรก
สงสัย

101
00:06:23,313 --> 00:06:26,282
แต่สัปดาห์ที่ผ่านมาฉันใส่ผู้ชาย
ไปจนถึงการชั่งน้ำหนักและการวัด

102
00:06:26,316 --> 00:06:28,249
และตอนนี้ก็มี
ไม่ต้องสงสัยเลย

103
00:06:28,284 --> 00:06:29,872
มีคนขโมย
แร่ของเรา

104
00:06:32,495 --> 00:06:35,015
แต่...

105
00:06:35,015 --> 00:06:36,879
จะต้องไม่ใช่ใครสักคน
มีความรู้

106
00:06:36,913 --> 00:06:40,365
ของการทำงาน
และการเคลื่อนย้ายเหมือง?

107
00:06:42,229 --> 00:06:44,473
ของเราเองเหรอ?

108
00:06:44,507 --> 00:06:46,544
น่าเศร้าใช่

109
00:06:46,578 --> 00:06:51,376
“ความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

110
00:06:51,411 --> 00:06:55,622
ผู้ทรงกระทำ
สวรรค์และโลก”

111
00:06:55,656 --> 00:06:56,761
ยอดเยี่ยม.

112
00:06:59,108 --> 00:07:01,041
และความช่วยเหลือของท่านก็เป็นจริง
มาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

113
00:07:01,075 --> 00:07:04,113
ว่า 'ee อาจจะทำความดีมากขึ้น
สำหรับโรงเรียน

114
00:07:04,147 --> 00:07:06,874
ไม่หรอก แซม ฉันเชื่อนะ
คือความอดทนของคุณ

115
00:07:06,909 --> 00:07:09,463
และความเมตตา
ที่ช่วยฉันได้จนถึงตอนนี้

116
00:07:09,498 --> 00:07:12,155
พวกเจ้าทำให้การเรียนรู้
ความสุข

117
00:07:14,226 --> 00:07:17,229
ตอนนี้ฉันต้องดูแล
ถึงฝูงแกะของฉัน

118
00:07:17,298 --> 00:07:19,715
'โชคดีนะที่พวกเขาเป็น
ให้มีนักเทศน์เช่นนี้

119
00:07:19,715 --> 00:07:23,512
'นี่คือการโทร
ที่จะเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้า

120
00:07:24,478 --> 00:07:27,585
แต่หาไม่เจอ.
เหงาบ้างไหม?

121
00:07:32,175 --> 00:07:33,142
บางครั้ง.

122
00:07:33,211 --> 00:07:37,560
และฉัน--แม้ว่า
วันเวลาของข้าพเจ้าก็เต็มเปี่ยม--

123
00:07:37,629 --> 00:07:42,392
มักจะพบว่าฉันขาด
ใครสักคนที่จะแบ่งปันด้วย

124
00:07:48,260 --> 00:07:50,400
เรามาอ่านกันใหม่นะ
พรุ่งนี้?

125
00:07:50,435 --> 00:07:53,093
ดีใจ.

126
00:08:29,370 --> 00:08:31,303
เอาล่ะเพื่อน
ฉันไม่ได้มีชีวิตหลักฐาน

127
00:08:31,372 --> 00:08:36,101
ดั่งสุภาษิตที่ว่า “สุขภาพจิตที่ดี
ในร่างกายที่แข็งแรง"?

128
00:08:36,136 --> 00:08:38,310
ฉันคิดว่าคุณดูดีขึ้นแล้ว

129
00:08:40,934 --> 00:08:44,075
ฉันคงดูแย่กว่านี้
ไม่ใช่เพื่อภรรยาของฉันหรือ

130
00:08:45,283 --> 00:08:46,871
คนรู้จักของใคร.
กับ "พระราชวัง" นี้

131
00:08:46,871 --> 00:08:48,631
ได้สอนเธอ
ใครสามารถติดสินบนได้

132
00:08:48,631 --> 00:08:52,601
เพื่อที่จะทำให้ชีวิตของฉัน
เสื่อมโทรมน้อยลงเล็กน้อย

133
00:08:52,635 --> 00:08:54,844
อืม ยามส่วนใหญ่
คิดว่าฉันเป็นแม่มด

134
00:08:54,844 --> 00:08:57,813
ดังนั้นฉันจึงสามารถข่มขู่พวกเขาได้
ด้วยคาถาและเหรียญ

135
00:08:59,193 --> 00:09:01,610
โทนสีที่ไพเราะ

136
00:09:01,644 --> 00:09:03,301
ของผู้ต้องขังที่มีความสุข

137
00:09:03,301 --> 00:09:05,199
ช่วยให้ก้าวหน้า
วิทยาศาสตร์การแพทย์

138
00:09:05,234 --> 00:09:09,272
จนถึงตอนนี้ฉันได้รับการไว้ชีวิต
สิทธิพิเศษ

139
00:09:09,307 --> 00:09:10,688
ขอโทษในขณะที่ฉันเอ่อ

140
00:09:10,722 --> 00:09:14,381
สะกดผู้คุมเข้าไป
รับรองว่าจะดำเนินต่อไป

141
00:09:14,450 --> 00:09:16,210
กรุณาทำ.

142
00:09:16,210 --> 00:09:19,248
ยาม.

143
00:09:31,432 --> 00:09:33,883
ค่ำคืนนี้ยาวนานที่นี่

144
00:09:33,952 --> 00:09:38,094
และจ่ายครั้งเดียวพอ
เพื่อการสะท้อนกลับ

145
00:09:38,094 --> 00:09:41,408
คุณสะท้อนอะไร?

146
00:09:41,442 --> 00:09:44,480
ฉันควรเล่นยังไงดี.
เกม

147
00:09:44,514 --> 00:09:48,035
ก้มหัวของฉันลง
และปากของฉันก็ปิดลง

148
00:09:51,936 --> 00:09:55,629
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

149
00:09:55,629 --> 00:09:58,598
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
พันเอก.

150
00:09:58,632 --> 00:10:01,601
กัปตัน.

151
00:10:09,022 --> 00:10:11,921
ว่าด้วยเรื่องของเดสปาร์ด
การพิจารณาคดีที่กำลังจะเกิดขึ้น

152
00:10:11,921 --> 00:10:13,233
ของลอร์ดเอลเลนโบโรห์
ผู้พิพากษา

153
00:10:13,267 --> 00:10:15,235
เซอร์ สเปนเซอร์ เพอร์ซีวาล
มงกุฎ

154
00:10:15,269 --> 00:10:16,961
ดูเหมือนว่า
การดำเนินคดีเห็นด้วย

155
00:10:17,030 --> 00:10:20,033
ซึ่งในขณะที่ถึงกำหนดชำระ
ต้องปฏิบัติตามกฎหมาย...

156
00:10:20,033 --> 00:10:22,932
อืม
การพิจารณาคดีโดยคนดี 12 คน

157
00:10:22,967 --> 00:10:25,486
บางครั้งความยุติธรรมที่แท้จริงก็เรียกร้อง
ความช่วยเหลือเล็กน้อย

158
00:10:25,521 --> 00:10:26,729
และในกรณีนี้

159
00:10:26,764 --> 00:10:29,145
ชื่อของร้อย
คณะลูกขุนที่มีศักยภาพ

160
00:10:29,180 --> 00:10:30,664
ได้รับการเผยแพร่แล้ว
โดยมงกุฎ

161
00:10:30,699 --> 00:10:32,770
ในหมู่พวกเขา
เพื่อนร่วมงานที่เชื่อถือได้

162
00:10:32,804 --> 00:10:35,531
เพื่อจะได้รู้ว่าที่ไหน
ความเห็นอกเห็นใจของพวกเขาอาจโกหก

163
00:10:35,565 --> 00:10:38,016
และใครที่ได้รับความไว้วางใจ

164
00:10:38,051 --> 00:10:40,122
กับตัวเลือกนี้เหรอ?

165
00:10:40,156 --> 00:10:42,503
สุภาพบุรุษ?

166
00:10:42,572 --> 00:10:43,884
คุณเมอร์เซอรอน

167
00:11:07,425 --> 00:11:08,633
เขาจะไม่หวั่นไหว

168
00:11:08,668 --> 00:11:10,946
ดังนั้นตอนนี้เราไม่มีทางเลือก

169
00:11:10,980 --> 00:11:11,947
ไม่มี.

170
00:11:11,981 --> 00:11:13,880
แต่จะเป็นอย่างไร.
ได้รับการจัดการ?

171
00:11:13,914 --> 00:11:16,917
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน

172
00:11:16,986 --> 00:11:18,574
ฉันจะส่งคำ

173
00:11:36,834 --> 00:11:39,906
ฉันกลัวว่ามงกุฏจะเบื่อหน่ายเน็ด

174
00:11:39,906 --> 00:11:42,080
และอาจใช้โอกาสนี้
เพื่อกำจัดตัวของเขาเอง

175
00:11:42,080 --> 00:11:44,013
ครั้งเดียวและตลอดไป

176
00:11:44,048 --> 00:11:45,221
แต่เขาไม่ใช่คนทรยศ

177
00:11:45,256 --> 00:11:47,603
เมื่อนับวันนี้เขาก็เป็น

178
00:11:47,637 --> 00:11:49,087
แน่นอนว่ารอสส์คิด

179
00:11:49,122 --> 00:11:50,537
เขาเพียงแค่อยู่ใน
ผิดที่ ผิดเวลา

180
00:11:50,537 --> 00:11:52,988
กับคนผิดแล้วคุณคิดอย่างไร?

181
00:11:53,022 --> 00:11:54,161
ว่าใครก็ตามที่ตั้งเขาขึ้นมา
ฉลาดมาก

182
00:11:54,161 --> 00:11:55,438
การเคลียร์เขาจะเป็น
ไม่ใช่เรื่องง่าย

183
00:12:00,305 --> 00:12:02,445
ถ้ามงกุฎ
ไม่ฆ่าเขา ติดคุกแน่

184
00:12:02,514 --> 00:12:05,483
สินบนของคิตตี้อาจจะเป็น
ทุกสิ่งที่ช่วยเขาไว้

185
00:12:05,517 --> 00:12:06,829
จากการถูกทรมาน

186
00:12:06,898 --> 00:12:08,417
จริงมั้ย?โอ้ใช่

187
00:12:08,451 --> 00:12:10,799
และได้รับอนุมัติ
โดยผู้ว่าการรัฐ ฉันแน่ใจ

188
00:12:10,833 --> 00:12:12,628
ใครสามารถป้องกันพวกเขาได้บ้าง?

189
00:12:12,662 --> 00:12:16,563
อาจจะมีใครสักคน
ใครสามารถแนะนำฉันได้

190
00:12:16,597 --> 00:12:18,876
ฉันได้บันทึกทุกอย่างแล้ว

191
00:12:18,945 --> 00:12:21,533
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเน็ด

192
00:12:21,602 --> 00:12:24,088
ปรากฏว่าผู้ว่าราชการจังหวัดมี
เมินเฉย

193
00:12:24,122 --> 00:12:25,296
ถึงความลำบากของเขา

194
00:12:25,330 --> 00:12:26,469
ไม่ว่าจะด้วยความประมาทก็ตาม

195
00:12:26,504 --> 00:12:28,644
หรือ-หรือเพื่อการแลกเปลี่ยน
สำหรับสินบน

196
00:12:31,543 --> 00:12:33,511
ในฐานะผู้พิพากษา
มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของคุณหรือ

197
00:12:33,545 --> 00:12:35,651
เพื่อเรียกผู้ว่าราชการจังหวัด
บัญชี?

198
00:12:35,651 --> 00:12:38,965
บางทีคุณอาจคิดว่าฉันควรยื่นคำร้องต่อรัฐสภาจะดีกว่า

199
00:12:38,999 --> 00:12:41,761
เพื่อบังคับผู้ว่าราชการจังหวัด
ที่จะกระทำ

200
00:12:41,795 --> 00:12:43,141
ฉันจะไม่แนะนำมัน

201
00:12:44,833 --> 00:12:46,731
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

202
00:12:46,766 --> 00:12:50,459
คุณพูดถูกแล้วที่จะนำมันมา
ที่ฉันสนใจ

203
00:12:50,493 --> 00:12:52,772
ฉันขอเก็บบันทึกได้ไหม?

204
00:12:55,464 --> 00:12:58,329
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
เพื่อเก็บไว้ครับท่าน

205
00:13:00,020 --> 00:13:01,332
ตามที่คุณต้องการ

206
00:13:01,366 --> 00:13:03,161
ขอบคุณ

207
00:13:17,037 --> 00:13:18,659
ช้าลงหน่อย โคลแลนซ์

208
00:13:18,728 --> 00:13:21,628
ฉันไม่สามารถตามทัน

209
00:13:21,662 --> 00:13:24,079
สวัสดี มอร์เวนนา สวัสดีคุณ

210
00:13:27,703 --> 00:13:29,222
โคลแวนซ์:เจเรมี!

211
00:13:29,256 --> 00:13:31,327
เจเรมี คุณช่วยหยิบไม้เท้าหน่อยได้ไหม
เพื่อการ์ริคเหรอ?

212
00:13:31,396 --> 00:13:34,365
เจเรมี:กำลังมา

213
00:13:37,540 --> 00:13:38,887
เจเรมี:มีอันหนึ่ง

214
00:13:38,921 --> 00:13:41,890
คุณจะรู้ว่าถ้ามีคนเห็นเรา
เดินออกไปด้วยกัน

215
00:13:41,924 --> 00:13:43,236
พวกเขาจะคิด
เรากำลังติดพันเหรอ?

216
00:13:43,305 --> 00:13:45,894
ฉันพูดแบบนั้นกับ Drake ครั้งหนึ่ง

217
00:13:45,928 --> 00:13:47,619
และดูว่าเป็นอย่างไร
ปรากฏออกมา

218
00:13:50,381 --> 00:13:52,555
ฉันจะต้องเสียใจเสมอ
สิ่งต่างๆ จบลงอย่างไร

219
00:13:52,590 --> 00:13:54,799
'ทวิสท์น้องชายของฉัน'
และเจ้า

220
00:13:56,766 --> 00:13:59,977
แต่สุดท้ายแล้ว

221
00:14:00,011 --> 00:14:01,737
อาจจะไม่.

222
00:14:01,806 --> 00:14:03,946
เพราะทุกอย่างอาจจะกลับกลายเป็นว่า
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด

223
00:14:17,097 --> 00:14:18,029
โอ้.

224
00:14:18,098 --> 00:14:20,825
ก็...
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

225
00:14:20,860 --> 00:14:23,069
คุณเป็นครูที่ดี

226
00:14:23,069 --> 00:14:25,657
ถ้าฉันกล้า...

227
00:14:25,726 --> 00:14:29,558
สั่งสอนอี
ในเรื่องอื่น

228
00:14:29,592 --> 00:14:30,697
โรซิน่า?

229
00:14:31,974 --> 00:14:33,562
เธอจะทำ
เป็นภรรยาที่ดี

230
00:14:35,046 --> 00:14:37,152
บางทีฉันอาจไม่จำเป็นต้องสอน
ที่นั่น

231
00:14:37,152 --> 00:14:39,706
แล้วจะถามเธอมั้ย?

232
00:14:39,740 --> 00:14:42,260
อาจจะ.

233
00:14:43,399 --> 00:14:45,954
นักเทศน์คาร์น!

234
00:14:50,751 --> 00:14:53,271
'เจอกันแล้ว..

235
00:14:53,306 --> 00:14:54,548
ฉันขอถามหน่อยได้ไหม

236
00:14:54,583 --> 00:14:57,241
จะมีความหวังใดๆ
สำหรับคนบาป?

237
00:14:57,275 --> 00:14:59,588
แน่นอน ร่างกายสามารถ

238
00:14:59,622 --> 00:15:03,316
เรียนรู้ที่จะมีชีวิตที่ดี
และชีวิตที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น?

239
00:15:03,316 --> 00:15:05,111
ใครๆ ก็สามารถทำเช่นนั้นได้

240
00:15:05,111 --> 00:15:07,734
ก็ได้นะ
สอนฉันยังไง?

241
00:15:08,838 --> 00:15:12,566
แต่บางที
ฉันเป็นคนบาปมากเกินไป

242
00:15:12,566 --> 00:15:13,740
เพื่อให้พระเจ้าของเจ้าทรงอภัยโทษ

243
00:15:13,774 --> 00:15:16,363
พระเจ้าจะตรัสว่า
ไม่มีสิ่งนั้นเลย

244
00:15:16,398 --> 00:15:18,814
เป็นร่างกาย
เกินกว่าจะให้อภัย

245
00:15:18,814 --> 00:15:20,574
ขอทรงสรรเสริญพระเมตตาของพระองค์

246
00:15:50,950 --> 00:15:52,744
ตามที่โจเซฟกล่าวไว้

247
00:15:52,779 --> 00:15:54,746
หญิงสาวยังคงอยู่
การคบหา

248
00:15:54,781 --> 00:15:57,266
กับเด็กเหลือขอของฉัน
ของลูกเลี้ยง

249
00:15:58,923 --> 00:16:01,408
และนั่นทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า?

250
00:16:01,443 --> 00:16:02,582
ไม่น้อยเลย

251
00:16:02,616 --> 00:16:04,480
ความเจ็บปวดจะเพิ่มมากขึ้น

252
00:16:04,515 --> 00:16:06,896
เมื่อพวกเขาต้องจากกัน

253
00:16:14,076 --> 00:16:15,905
ฉันทำความสะอาดและซ่อมมันแล้ว

254
00:16:20,289 --> 00:16:22,498
ฉันหวังว่ามันจะยังพอดี

255
00:16:28,159 --> 00:16:30,506
ฉันคิดว่าเออร์สกิน
ผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

256
00:16:31,852 --> 00:16:32,957
เขาทำให้แฮดฟิลด์พ้นผิด

257
00:16:32,992 --> 00:16:35,891
และแฮดฟิลด์ก็ยิงกษัตริย์

258
00:16:35,891 --> 00:16:37,548
ดังนั้น...

259
00:16:37,582 --> 00:16:38,687
พรุ่งนี้?

260
00:16:38,687 --> 00:16:41,690
คุณจะกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น

261
00:16:41,724 --> 00:16:43,692
เรามากินเนื้อวัวกันไหม?

262
00:16:43,726 --> 00:16:45,314
ไก่ต๊อก

263
00:16:45,349 --> 00:16:47,420
และนกขมิ้นสี่ขวด

264
00:16:47,454 --> 00:16:49,077
ตามด้วยกาวอตเต้

265
00:16:50,388 --> 00:16:53,150
พิธีเล็กๆ ที่เป็นส่วนตัว

266
00:16:53,184 --> 00:16:54,634
ฉันไม่ค่อยเป็นม่าย
สองปี

267
00:16:54,703 --> 00:16:57,568
เรื่องใหญ่คงจะหยาบคาย
และโอ้อวด

268
00:16:57,602 --> 00:17:00,260
ตามที่คุณต้องการ

269
00:17:00,329 --> 00:17:02,055
ฉันจะทิ้งคุณ
เพื่อสื่อสารการจัดเตรียม

270
00:17:02,055 --> 00:17:04,023
ถึงเจ้าสาวที่มีความสุข

271
00:17:14,309 --> 00:17:15,689
เซซิลี!

272
00:17:19,107 --> 00:17:20,280
เตรียมตัวให้พร้อม

273
00:17:20,315 --> 00:17:22,075
มันจะเป็น
วันมะรืนนี้

274
00:17:30,049 --> 00:17:32,430
กัปตันโพลดาร์ก พวกเรารู้สึกอย่างไรบ้าง?

275
00:17:39,610 --> 00:17:40,749
ลุกขึ้น.

276
00:17:42,199 --> 00:17:43,303
หันหลังกลับ

277
00:17:43,303 --> 00:17:45,754
แขนอยู่ด้านหลังของคุณ

278
00:18:00,182 --> 00:18:02,115
จอร์จ:ส่วนที่มีประโยชน์ของ
การศึกษาของสุภาพบุรุษ

279
00:18:02,150 --> 00:18:04,359
เพื่อดูคนทรยศถูกประณาม

280
00:18:04,393 --> 00:18:07,741
โดยเฉพาะอย่างยิ่งดังกล่าว
อันที่น่าเบื่อ

281
00:18:17,441 --> 00:18:19,305
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

282
00:18:40,843 --> 00:18:42,328
ท่านสุภาพบุรุษคณะลูกขุน

283
00:18:42,362 --> 00:18:44,330
เราเห็นต่อหน้าเราในวันนี้

284
00:18:44,364 --> 00:18:48,541
หนึ่งในผู้ทรยศที่ชั่วร้ายที่สุด

285
00:18:48,541 --> 00:18:50,853
ประเทศนี้มี
เคยรู้จัก

286
00:18:50,888 --> 00:18:52,752
เอ็ดเวิร์ด เดสพาร์ด

287
00:18:52,821 --> 00:18:57,377
อยู่ในที่ผิดกฎหมาย
การประชุมทางการเมือง

288
00:18:57,446 --> 00:18:59,966
ผู้ร่วมสมรู้ร่วมคิดของเขา
รวมถึงสมาชิกที่ถูกตัดสิทธิ์

289
00:19:00,000 --> 00:19:03,418
ของการรับราชการทหาร
มีคำสาบานที่ผิดกฎหมาย

290
00:19:03,418 --> 00:19:05,558
ในกระเป๋าของพวกเขา

291
00:19:05,592 --> 00:19:07,284
พวกเขากำลังวางแผน

292
00:19:07,318 --> 00:19:09,769
ไม่มีอะไรน้อย

293
00:19:09,803 --> 00:19:12,427
ยิ่งกว่าการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น
ของกษัตริย์

294
00:19:14,636 --> 00:19:16,189
พวกเขาจะบรรลุเป้าหมายนี้ได้อย่างไร?

295
00:19:16,224 --> 00:19:18,398
โดยการหมุนปืนใหญ่พิธีการ

296
00:19:18,433 --> 00:19:20,228
บนราชรถของพระองค์

297
00:19:20,262 --> 00:19:21,850
ขณะที่เขาผ่านไป

298
00:19:21,884 --> 00:19:24,853
ระหว่างทางของเขา
ไปยังสภาสามัญชน

299
00:19:24,887 --> 00:19:27,683
และจุดมุ่งหมายอันสูงสุด

300
00:19:27,718 --> 00:19:28,960
ของการก่อการร้ายนี้หรือ?

301
00:19:28,960 --> 00:19:32,585
เพื่อส่งสัญญาณถึงการเริ่มต้นการประท้วง

302
00:19:32,654 --> 00:19:36,209
เพื่อโค่นล้มรัฐบาล
และมงกุฎ

303
00:19:36,278 --> 00:19:39,557
และสถาปนาสาธารณรัฐขึ้น

304
00:19:39,592 --> 00:19:42,767
เพื่อเลียนแบบของฝรั่งเศส

305
00:19:42,802 --> 00:19:44,838
อุกอาจ.

306
00:19:46,944 --> 00:19:49,257
เขาจะถูกหัวเราะเยาะนอกศาล

307
00:19:49,291 --> 00:19:50,396
ไม่มีออนซ์เลย
ของการพิสูจน์ ERSKINE: ไม่ต้องสงสัยเลย

308
00:19:50,430 --> 00:19:51,811
คำสั่ง! คำสั่ง!

309
00:19:54,469 --> 00:19:55,918
ท่าน?

310
00:20:03,857 --> 00:20:05,445
ที่รักของฉัน

311
00:20:05,480 --> 00:20:08,621
เราต้องดำเนินการทันที
หรือเราหลงทาง

312
00:20:08,690 --> 00:20:11,140
อาจมีคำอธิบายอะไรอีกบ้าง

313
00:20:11,175 --> 00:20:13,108
สำหรับสุภาพบุรุษของ
สถานะของนักโทษ

314
00:20:13,142 --> 00:20:14,558
ที่จะคบหาสมาคมกับผ้าขี้ริ้ว

315
00:20:14,592 --> 00:20:17,043
และความเสื่อมโทรมของสังคม?

316
00:20:17,077 --> 00:20:19,632
บางทีเขาอาจจะไม่ได้คำนึงถึงพวกเขา
เป็น "ผ้าขี้ริ้วและผ้าขี้ริ้ว"

317
00:20:19,666 --> 00:20:21,427
เขามีเหตุจูงใจหรือเปล่า...

318
00:20:21,461 --> 00:20:23,049
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

319
00:20:23,083 --> 00:20:24,464
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง

320
00:20:24,499 --> 00:20:25,845
จะน่าเชื่อถือแค่ไหน...ถ้า...

321
00:20:25,879 --> 00:20:27,571
...มี "เศษผ้าขี้ริ้ว" หยิบมือหนึ่ง

322
00:20:27,605 --> 00:20:29,987
คงจะเชื่ออย่างจริงจัง
พวกเขาสามารถโค่นล้มได้

323
00:20:30,021 --> 00:20:32,265
รัฐบาลและพระมหากษัตริย์

324
00:20:32,300 --> 00:20:34,681
และตั้งขึ้นเพียงลำพัง
สาธารณรัฐเหรอ?

325
00:20:34,716 --> 00:20:36,821
ยิ่งไปกว่านั้น

326
00:20:36,890 --> 00:20:38,409
เป็นไปได้ไหมว่าผู้มีประสบการณ์

327
00:20:38,478 --> 00:20:40,480
และตกแต่งอย่างหรูหรา
พันเอก

328
00:20:40,515 --> 00:20:44,415
จะแบ่งปันความเข้าใจผิดนั้นไหม?

329
00:20:44,450 --> 00:20:46,417
ข้าพเจ้าขอเชิญท่านพิจารณา

330
00:20:46,452 --> 00:20:50,214
ไม่น่าจะเป็นไปได้ขนาดนั้น
ความสำเร็จนั้นปรากฏแก่คุณ

331
00:20:50,249 --> 00:20:51,526
แต่เป็นไปได้แค่ไหน

332
00:20:51,560 --> 00:20:54,045
ความสำเร็จอาจปรากฏแก่พวกเขา

333
00:20:54,114 --> 00:20:55,219
การประท้วงของอังกฤษ?

334
00:20:55,254 --> 00:20:56,703
นำโดยชายคนนั้น

335
00:20:56,772 --> 00:20:58,878
ซึ่งได้นำการปฏิวัติไปแล้ว
ในฮอนดูรัส

336
00:20:58,878 --> 00:21:01,846
ด้วยการทำให้นักโทษ กบฏ

337
00:21:01,881 --> 00:21:05,125
และเป็นทาสอย่างเท่าเทียม
ของเจ้านายของพวกเขาเหรอ?

338
00:21:07,714 --> 00:21:10,683
ฉันคิดต่อไปว่ามันจะเป็นอย่างไร
สำหรับคิตตี้...

339
00:21:10,717 --> 00:21:11,856
และสำหรับรอสส์

340
00:21:11,891 --> 00:21:14,273
ฉันปรารถนาอย่างยิ่ง
ฉันอยู่ที่นั่น

341
00:21:14,307 --> 00:21:16,067
อะไรกับการขโมยครั้งนี้
ที่เหมือง...

342
00:21:16,067 --> 00:21:20,037
นี่แหละครับ.
คุณต้องการน้องสาว

343
00:21:20,106 --> 00:21:22,419
'พิเศษด้วยเช่น
fainaiguins ดำเนินไป

344
00:21:22,453 --> 00:21:24,317
เขาต้องการดู

345
00:21:26,250 --> 00:21:27,320
ฉันจะไป.

346
00:21:27,355 --> 00:21:29,874
คุณทำให้ส้อมของฉันนิ่มลง
ทันเวลาอาหารเย็น

347
00:21:56,556 --> 00:21:59,283
ท่านจะกรุณาระบุชื่อของท่านต่อศาลหรือไม่?

348
00:21:59,352 --> 00:22:01,596
ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายคนนี้สักครั้ง
ใน Oakley Arms

349
00:22:01,630 --> 00:22:04,012
ฉันสงสัยหลายอย่างเหล่านี้
พยานเคยอยู่ที่นั่น

350
00:22:04,046 --> 00:22:06,704
ดังนั้นพวกเขาจึงให้การเท็จ ฉันคิดว่าราคาแพง

351
00:22:06,739 --> 00:22:08,292
“ราชาเป็นศัตรูของเรา”

352
00:22:08,327 --> 00:22:09,431
และกี่ครั้ง

353
00:22:09,466 --> 00:22:11,295
คุณได้ยินเขาพูดไหม
วลีนี้เหรอ?

354
00:22:11,330 --> 00:22:12,883
หลายครั้ง PERCEVAL: หลายครั้ง

355
00:22:12,917 --> 00:22:14,298
ขอบคุณมาก.

356
00:22:22,375 --> 00:22:25,033
และคำพูดที่ชัดเจนที่คุณได้ยินคืออะไร

357
00:22:25,067 --> 00:22:27,276
จำเลยพูด
ใน Oakley Arms?

358
00:22:27,276 --> 00:22:28,899
เขาพูดอย่างนั้น
เราควรฆ่ากษัตริย์

359
00:22:28,899 --> 00:22:31,280
เราจะหักล้างสิ่งนี้ได้อย่างไร? เราไม่ทำ

360
00:22:31,315 --> 00:22:33,455
และกี่ครั้ง...ก็เพียงพอแล้ว

361
00:22:33,490 --> 00:22:35,802
หลายครั้ง โทรหาฉันที่ยืน!

362
00:22:53,682 --> 00:22:56,167
ตรงนั้น!
มีคนกำลังดูเราอยู่

363
00:22:57,859 --> 00:22:59,964
รับเธอ! ปล่อยมันไว้ที่ไหน!

364
00:23:09,595 --> 00:23:11,873
คุณจะไม่ยืนหยัด นั่นไร้สาระ

365
00:23:11,907 --> 00:23:13,322
ใครจะพูดได้ดีกว่ากัน.
เพื่อตัวฉันเองมากกว่าฉัน?

366
00:23:13,357 --> 00:23:16,049
คนที่สามารถพูดถึงคุณได้
สิ่งที่คุณไม่สามารถพูดด้วยตัวเองได้

367
00:23:33,998 --> 00:23:37,450
ฉันรับใช้ร่วมกับผู้พันเดสปาร์ด
ในสงครามอเมริกา

368
00:23:37,485 --> 00:23:40,453
แม้ว่า
มันเป็นสงครามที่เราแพ้

369
00:23:40,488 --> 00:23:42,731
ความมุ่งมั่นของเขาต่อประเทศของเขา

370
00:23:42,800 --> 00:23:44,215
และเพื่อนทหาร

371
00:23:44,250 --> 00:23:46,355
ไม่เคยหวั่นไหว

372
00:23:46,355 --> 00:23:50,187
หากสูญเสียสิ่งนี้ไป
คุณจะต้องให้ฉันตอบ

373
00:23:50,221 --> 00:23:54,950
เย็บเขาขึ้นมา เอนิส
สงครามของเขายังไม่จบ

374
00:23:54,985 --> 00:23:57,539
หลังจากสงครามสิ้นสุดลง

375
00:23:57,574 --> 00:24:00,404
และข้าพเจ้าก็กลับบ้านแล้ว
เขาพูดต่อ

376
00:24:00,439 --> 00:24:01,647
ถึงชาวสเปนหลัก

377
00:24:01,647 --> 00:24:03,856
ที่จะต่อสู้เคียงข้างกัน
โฮราชิโอ เนลสัน.

378
00:24:03,856 --> 00:24:06,893
ในฐานะเจ้าหน้าที่หนุ่ม
ในจาเมกา

379
00:24:06,928 --> 00:24:09,275
เขาขุดคูน้ำ

380
00:24:09,275 --> 00:24:10,966
สร้างป้อมปราการ

381
00:24:11,001 --> 00:24:16,489
เสี่ยงชีวิตนับครั้งไม่ถ้วน
ในการต่อสู้

382
00:24:16,524 --> 00:24:19,630
ในหนองน้ำที่เต็มไปด้วยโรคภัยไข้เจ็บ
ของฮอนดูรัส,

383
00:24:19,665 --> 00:24:22,599
เขาเรียนรู้สิ่งนั้น

384
00:24:22,668 --> 00:24:27,983
ความอยู่รอดขึ้นอยู่กับ
ในการทำงานกับ

385
00:24:28,018 --> 00:24:30,745
สิ่งที่เรียกว่า
"เศษผ้าและเศษซากของสังคม"--

386
00:24:30,779 --> 00:24:33,195
ชาวอินเดียพื้นเมือง,
นักโทษทาส

387
00:24:33,230 --> 00:24:36,854
มอบให้กับทุกคน--
โดยไม่คำนึงถึงเพศ

388
00:24:36,923 --> 00:24:39,443
สี ชนชั้น หรือความเชื่อ--

389
00:24:39,443 --> 00:24:42,342
สิทธิที่จะพูด

390
00:24:44,241 --> 00:24:47,416
เขาถามคำถาม:

391
00:24:47,451 --> 00:24:49,142
ควรให้ประชาชาติถูกปกครอง
ด้วยกำลัง

392
00:24:49,211 --> 00:24:51,938
โดยชนชั้นสูง

393
00:24:52,007 --> 00:24:54,493
หรือด้วยความยินยอม?

394
00:24:54,527 --> 00:24:58,117
ทุกสิ่งที่เขาเคยทำ

395
00:24:58,151 --> 00:25:00,533
ได้เข้ารับบริการแล้ว
ถึงมงกุฎ

396
00:25:00,568 --> 00:25:02,362
มาแนะนำตอนนี้เลย

397
00:25:02,397 --> 00:25:05,814
ว่าเขาพยายามจะฆ่า
อธิปไตยของเขา

398
00:25:05,849 --> 00:25:07,022
และโค่นล้มประเทศชาติ

399
00:25:07,091 --> 00:25:10,543
ซึ่งเขาทำงานเพื่อสิ่งนั้น
อย่างแน่วแน่

400
00:25:10,578 --> 00:25:12,856
คือ-คือ ตรงไปตรงมา เสี่ยงได้

401
00:25:13,960 --> 00:25:17,308
เขาเป็นผู้รักชาติ
ลำดับสูงสุด

402
00:25:17,308 --> 00:25:19,172
และมงกุฎก็ควร
ให้เกียรติเขา

403
00:25:20,415 --> 00:25:21,899
แทนที่จะพยายาม.
เพื่อปกปิด

404
00:25:21,934 --> 00:25:23,625
มันเป็นการทารุณกรรมต่อเขา

405
00:25:23,660 --> 00:25:25,109
ด้วยการก่ออาชญากรรม
เขาไม่ได้กระทำ

406
00:26:02,940 --> 00:26:05,564
เราต้องได้ดไวต์ เอนิส
บนขาตั้ง

407
00:26:07,013 --> 00:26:09,188
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง

408
00:26:09,222 --> 00:26:10,534
และพวกท่านได้รับการยอมรับกระนั้นหรือ?

409
00:26:10,569 --> 00:26:11,708
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

410
00:26:11,742 --> 00:26:12,985
ฉันอยู่ไกลเกินไป

411
00:26:13,019 --> 00:26:14,607
มาปัดเศษกันเถอะ
รหัสผ่านของผู้ชาย

412
00:26:14,642 --> 00:26:15,850
และมุ่งหน้าตรง
สำหรับแจ็คก้า

413
00:26:15,884 --> 00:26:17,092
ไม่หรอก ฉันคิดว่าเราควรรอ

414
00:26:17,161 --> 00:26:18,749
เราไม่มีเบาะแส
พวกเขาทำอะไรอยู่

415
00:26:18,784 --> 00:26:20,786
ไม่ว่าจะเป็นแร่ของเรา
พวกเขากำลังจัดส่งออกไป

416
00:26:20,820 --> 00:26:22,339
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

417
00:26:22,339 --> 00:26:24,479
ฉันไม่ต้องการที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขา
โดยไม่มีเหตุผล

418
00:26:24,513 --> 00:26:26,274
'ก็ดูดีกว่า.
และรอ

419
00:26:26,308 --> 00:26:27,827
และจับพวกเขา
ในการกระทำ?

420
00:26:27,862 --> 00:26:29,173
ตกลง

421
00:26:29,173 --> 00:26:32,142
ดังนั้นอย่าให้สัญญาณแก่พวกเขาเลย
เราสงสัยพวกเขา

422
00:26:32,142 --> 00:26:35,145
'โดยเฉพาะไม่ใช่อันนั้น

423
00:26:35,179 --> 00:26:37,250
นั่นก็คือถ้าเธอมีส่วนเกี่ยวข้อง

424
00:26:37,319 --> 00:26:40,737
และจนถึงตอนนี้
ไม่มีข้อพิสูจน์เลย

425
00:26:40,771 --> 00:26:43,084
ฉันเสิร์ฟด้วย
พันเอก เดสปาร์ด

426
00:26:43,084 --> 00:26:46,018
ในฐานะศัลยแพทย์กองทัพบก
ในช่วงสงครามอเมริกา

427
00:26:46,052 --> 00:26:47,744
ระหว่างการรณรงค์ครั้งนั้น

428
00:26:47,778 --> 00:26:49,849
เขารักษาจำนวนไว้
ของอาการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง

429
00:26:49,884 --> 00:26:53,612
ตามมาด้วยไข้เขตร้อน
และบาดแผลในสมองเพิ่มเติม--

430
00:26:53,646 --> 00:26:55,683
ทั้งหมดยั่งยืน
ในการรับใช้พระมหากษัตริย์--

431
00:26:55,717 --> 00:26:57,823
ได้รับผลเสียแล้ว

432
00:26:57,857 --> 00:26:59,445
และฉันเชื่อว่าสิ่งนั้นคงอยู่ตลอดไป

433
00:26:59,479 --> 00:27:02,206
และความเสียหายของสมองที่ไม่สามารถรักษาให้หายได้
ได้เกิดขึ้น

434
00:27:02,206 --> 00:27:04,001
เช่นเดียวกับในกรณี
ของเจมส์ แฮดฟิลด์,

435
00:27:04,001 --> 00:27:07,660
ตัวละครที่แท้จริง
ความวิกลจริตก็เผยตัวออกมา

436
00:27:07,660 --> 00:27:10,559
ไม่ใช่ความบ้าคลั่งอย่างบ้าคลั่ง
หรือความบ้าคลั่งอันบ้าคลั่ง

437
00:27:10,594 --> 00:27:12,216
แต่เป็นความเข้าใจผิด

438
00:27:12,285 --> 00:27:14,874
ไม่ต้องสงสัยเลย

439
00:27:14,874 --> 00:27:15,875
ในใจของฉัน

440
00:27:15,875 --> 00:27:17,428
ผู้พันเดสปาร์ดนั่นเอง
เป็นเรื่องเข้าใจผิด

441
00:27:17,428 --> 00:27:21,191
การกระทำของเขา คำพูดของเขา

442
00:27:21,225 --> 00:27:23,296
มุมมองของตัวเองและของเขา
สถานที่ในโลก

443
00:27:23,365 --> 00:27:26,610
แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า
เขาเป็นคนไม่มีสติ

444
00:27:26,645 --> 00:27:28,405
ข้าพเจ้าจึงขอให้ศาล
ปล่อยเขา

445
00:27:28,439 --> 00:27:31,546
และปล่อยให้เขาได้รับ
การรักษาอย่างมีมนุษยธรรม

446
00:27:31,546 --> 00:27:33,030
เหมาะสม
ถึงสภาพของเขา

447
00:27:33,065 --> 00:27:37,103
ซึ่งฉันจะเป็นการส่วนตัว
ดำเนินการกำกับดูแล

448
00:27:44,214 --> 00:27:45,594
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

449
00:27:53,154 --> 00:27:55,743
หวังว่าเราจะเข้านะ

450
00:27:55,777 --> 00:27:57,330
สำหรับการรอที่ยาวนานใช่

451
00:27:57,330 --> 00:28:00,161
ยิ่งพวกเขาเถียงกันนานเท่าไร
โอกาสที่จะพ้นผิดก็ดีกว่า

452
00:28:18,835 --> 00:28:21,251
เซซิลีที่รักของฉัน เราจะออกเดินทางคืนนี้

453
00:28:23,184 --> 00:28:24,323
เขาได้จัดไว้แล้ว

454
00:28:28,672 --> 00:28:32,193
เรียบร้อยแล้ว?
พวกเขาใช้เวลาไม่ถึงสิบนาที

455
00:28:32,227 --> 00:28:35,541
ฉันรู้.
เซอร์ไพรส์ฉัน.

456
00:28:35,610 --> 00:28:37,060
ยอดเยี่ยม.

457
00:28:37,094 --> 00:28:39,303
ทำไม

458
00:28:39,338 --> 00:28:42,479
หมายความว่าคณะลูกขุนเห็นด้วย
โดยไม่ต้องโต้เถียง

459
00:28:42,513 --> 00:28:43,722
พวกเขาตกลงอะไรกัน?

460
00:28:43,756 --> 00:28:46,759
พวกเขาควรจะตกลงกันอย่างไร?

461
00:28:46,794 --> 00:28:49,210
เพื่อนของลุงรอสส์
ควรไปฟรี

462
00:28:49,210 --> 00:28:51,453
“ลุงรอสส์”?

463
00:28:52,869 --> 00:28:54,767
เขาไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนะเด็กน้อย

464
00:29:06,883 --> 00:29:10,127
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

465
00:29:28,214 --> 00:29:30,182
คุณถึงคำตัดสินแล้วหรือยัง?

466
00:29:30,216 --> 00:29:32,598
เรามีแล้วพระเจ้าข้า

467
00:29:32,632 --> 00:29:34,807
พบจำเลย

468
00:29:34,842 --> 00:29:36,257
มีความผิดหรือไม่มีความผิด?

469
00:29:36,291 --> 00:29:38,431
เราพบเขา...

470
00:29:38,466 --> 00:29:39,708
มีความผิด พระเจ้าข้า

471
00:29:46,129 --> 00:29:47,958
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายทำอย่างจริงจัง

472
00:29:47,993 --> 00:29:49,442
แนะนำตัวนักโทษ
ความเมตตา

473
00:29:49,511 --> 00:29:51,203
ในบัญชี
ของคำรับรองที่สูง

474
00:29:51,237 --> 00:29:53,274
ถึงนิสัยที่ดีในอดีตของเขา

475
00:29:53,308 --> 00:29:54,516
และบริการที่โดดเด่น

476
00:29:54,551 --> 00:29:55,863
มันไม่เพียงพอ

477
00:29:55,932 --> 00:29:57,968
นักโทษปรารถนาหรือไม่

478
00:29:58,003 --> 00:29:59,556
เพื่อแถลงการณ์ครั้งสุดท้าย?

479
00:30:01,869 --> 00:30:04,457
ความไร้เดียงสาเป็นคำพูดของตัวเอง
พระเจ้าของฉัน

480
00:30:04,457 --> 00:30:05,734
ตอนนี้มันยังคงอยู่สำหรับฉัน

481
00:30:05,769 --> 00:30:11,050
เพื่อประกาศสิ่งที่น่าสะพรึงกลัว
ประโยคของกฎหมาย

482
00:30:11,085 --> 00:30:14,088
ซึ่งก็คือ...

483
00:30:14,122 --> 00:30:17,091
ว่าคุณถูกจับไป
ไปยังสถานที่ประหารชีวิต

484
00:30:17,125 --> 00:30:21,060
ที่นั่นจะต้องถูกแขวนคอ
ที่คอ

485
00:30:21,060 --> 00:30:22,993
แต่ไม่จนกว่าคุณจะตาย

486
00:30:23,028 --> 00:30:28,171
แล้วตัดลง
และลำไส้ของคุณถูกเอาออกไป

487
00:30:28,205 --> 00:30:30,138
และโยนเข้าไปในไฟ
ต่อหน้าคุณ

488
00:30:30,173 --> 00:30:33,590
ศีรษะของคุณจะถูกถอดออก

489
00:30:33,624 --> 00:30:37,559
และร่างกายของคุณก็ถูกแบ่งส่วน

490
00:30:46,154 --> 00:30:48,191
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

491
00:30:55,370 --> 00:30:57,234
ฉันประหลาดใจ.

492
00:30:57,303 --> 00:30:58,615
ประโยคดังกล่าว
ไม่เคยออกเสียง

493
00:30:58,615 --> 00:31:01,100
อีก 50 ปี อุทธรณ์ไม่ได้หรือ?

494
00:31:01,100 --> 00:31:02,861
ฉันเสียใจ
ไม่มีอะไรอีกแล้ว

495
00:31:02,861 --> 00:31:04,138
เราสามารถทำได้เพื่อเขา

496
00:31:28,058 --> 00:31:30,233
"แหกเขาออกจากคุก"? ROSS:
ฉันต้องการคุณ

497
00:31:30,302 --> 00:31:31,682
เพื่อนำฉันเข้าคุก
ในตอนแรก

498
00:31:33,374 --> 00:31:35,963
ฉันเป็นที่รู้จักและ
เฝ้าดูเหมือนเหยี่ยวอยู่เสมอ

499
00:31:35,997 --> 00:31:37,585
โดยที่คุณ...DWIGHT:
แคโรไลน์

500
00:31:37,619 --> 00:31:38,966
ช่วยฉันเคาะความรู้สึกบางอย่าง
เข้าไปในตัวเขา

501
00:31:40,760 --> 00:31:42,797
ดร.เอนิสจะทำ
สิ่งที่จำเป็น

502
00:31:42,831 --> 00:31:45,213
แคโรไลน์ คุณโกรธเหรอ?

503
00:31:45,248 --> 00:31:47,043
เพราะดร.อีนิสจำได้ว่า
ว่าเขาเอง

504
00:31:47,077 --> 00:31:48,907
เป็นผู้รับผลประโยชน์
ของการหลบหนีดังกล่าว

505
00:31:48,941 --> 00:31:50,149
คุณเปรียบเทียบทั้งสองจริงๆเหรอ?

506
00:31:50,149 --> 00:31:51,357
ฉันเป็นเชลยศึก

507
00:31:51,426 --> 00:31:54,326
ถูกจับในการให้บริการ
ของประเทศของฉัน

508
00:31:54,360 --> 00:31:55,775
คิตตี้คุณต้องแพ็ค

509
00:31:55,844 --> 00:31:57,191
รอสส์จะตามหาคุณ
ที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

510
00:31:57,260 --> 00:31:58,847
จนกว่าคุณจะสามารถผ่านได้อย่างปลอดภัย
ไปยังจาเมกา

511
00:31:58,882 --> 00:32:00,573
ดีมาก

512
00:32:00,608 --> 00:32:01,954
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่า

513
00:32:01,989 --> 00:32:03,473
เขาไม่ทำให้หัวแตกอีกแล้ว
เกินกว่าที่เขาต้องการ

514
00:32:03,507 --> 00:32:04,957
คุณมันบ้า.

515
00:32:17,418 --> 00:32:19,213
ใช่?

516
00:32:19,247 --> 00:32:21,180
ดร.แรนซั่มมาดู
นักโทษ Despard

517
00:32:21,215 --> 00:32:23,010
ใคร?ผู้ชายถูกตัดสินจำคุก

518
00:32:23,044 --> 00:32:24,321
พรุ่งนี้จะแขวนไหม?

519
00:32:24,356 --> 00:32:27,876
หายป่วยและ
ฉันได้รับคำสั่งให้เข้าร่วมกับเขา

520
00:32:30,638 --> 00:32:32,329
ระวังกระเป๋าใบนั้นด้วย
คนโง่

521
00:32:32,364 --> 00:32:35,125
ปล่อยอีกแล้วและ.
ฉันจะให้คุณขี่ม้า

522
00:32:35,160 --> 00:32:36,437
โทเค็นขนาดเล็ก

523
00:32:36,506 --> 00:32:37,956
สำหรับความเจ็บปวดของคุณ

524
00:32:58,079 --> 00:32:59,978
เพื่อนของคุณ
ส่งข้อความ

525
00:32:59,978 --> 00:33:02,463
คิตตี้?

526
00:33:02,497 --> 00:33:03,912
คุณรู้จักคิตตี้ไหม?

527
00:33:03,947 --> 00:33:06,605
ถามว่าคุณจะกรุณาหรือไม่
เปิดประตูทิ้งไว้

528
00:33:06,674 --> 00:33:09,401
เพื่อแลกกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

529
00:33:16,270 --> 00:33:18,582
อย่ายืนนิ่งเฉยอยู่อย่างนั้น

530
00:33:18,617 --> 00:33:19,963
ยามเปลี่ยนไป
ตอนเที่ยงคืน

531
00:33:19,998 --> 00:33:21,654
ยาม?

532
00:33:21,723 --> 00:33:22,862
คิตตี้ได้วาดแผนที่ให้เรา

533
00:33:22,897 --> 00:33:24,657
มันเป็นพื้นฐาน
แต่มันให้ความคิด

534
00:33:24,692 --> 00:33:26,383
เรามีเพียงภายใต้
สิบนาที

535
00:33:26,418 --> 00:33:28,316
เพื่อออกไปข้างนอก
ก่อนที่หน่วยลาดตระเวนใหม่จะมาถึง

536
00:33:28,351 --> 00:33:30,870
คุณกำลังทำให้ฉันแตกสลายใช่ไหมคุณคิดไหม
นี่คือการโทรเข้าโซเชียลเหรอ?

537
00:33:30,905 --> 00:33:33,563
คุณทั้งคู่งดงามมาก

538
00:33:33,563 --> 00:33:34,736
เราเป็น.

539
00:33:34,771 --> 00:33:36,359
อย่างไรก็ตามดไวต์
จะไม่เข้าร่วมกับเรา

540
00:33:36,393 --> 00:33:38,188
อะไร

541
00:33:38,223 --> 00:33:39,534
เขาจะกลับไปที่ประตูหลัก

542
00:33:39,569 --> 00:33:40,880
บอกว่าเขาเข้าเฝ้านักโทษ
แล้วจากไป

543
00:33:40,880 --> 00:33:42,365
ไม่อย่างแน่นอน

544
00:33:42,399 --> 00:33:43,642
นี่เป็นเรื่องเชิงปฏิบัติล้วนๆ

545
00:33:43,676 --> 00:33:45,023
ถ้ายามคนหนึ่งได้บอก
ยามอีกคน

546
00:33:45,057 --> 00:33:46,645
มีแพทย์อยู่ที่นี่

547
00:33:46,645 --> 00:33:48,129
แพทย์คนนั้นจะต้องไปพบ
ที่จะออกไป

548
00:33:48,164 --> 00:33:49,510
มันจะให้เน็ดและฉัน
มีเวลามากขึ้นในการหลบหนี

549
00:33:49,544 --> 00:33:50,649
ดีมาก.

550
00:33:50,718 --> 00:33:53,031
อันดับแรก...

551
00:34:07,114 --> 00:34:09,254
แล้วคุณคนบ้า..

552
00:34:10,876 --> 00:34:12,188
ขอให้โชคดี

553
00:34:30,516 --> 00:34:31,931
เราจะ?

554
00:34:41,665 --> 00:34:44,220
ราตรีสวัสดิ์
ดร.แรนซั่ม.

555
00:34:44,220 --> 00:34:46,153
ราตรีสวัสดิ์.

556
00:34:50,916 --> 00:34:53,194
เรามารับประทานอาหารเช้าด้วยกันไหม
ก่อนการประหารชีวิต?

557
00:34:53,229 --> 00:34:54,333
เอ่อไม่มี

558
00:34:54,368 --> 00:34:55,817
ฉันมีอีก
การมีส่วนร่วม

559
00:34:55,852 --> 00:34:57,405
อ๋ออันนั้น

560
00:34:58,372 --> 00:35:00,063
หวังว่าคงไม่นองเลือดขนาดนั้น

561
00:35:10,349 --> 00:35:12,489
เราทำลายการเดินทางหรือไม่?

562
00:35:12,524 --> 00:35:16,044
ไว้กินเท่านั้น.
และเปลี่ยนม้า

563
00:35:16,114 --> 00:35:18,978
ดังนั้นเราจะไม่นอนด้วยกัน
จนกว่าเราจะไปถึงเกรทน่า กรีนล่ะ?

564
00:35:21,326 --> 00:35:23,811
เราจะไม่นอนด้วยกัน
จนกว่าเราจะเป็นสามีภรรยากัน

565
00:35:25,985 --> 00:35:27,435
พระเจ้าช่วยเราด้วย!

566
00:35:29,265 --> 00:35:30,404
ทางหลวงหรือเปล่า?

567
00:35:30,438 --> 00:35:31,750
เปิดประตู

568
00:35:43,969 --> 00:35:45,626
เร็ว.

569
00:36:05,922 --> 00:36:08,062
ตามแผนที่ของคิตตี้

570
00:36:08,096 --> 00:36:10,306
สิ่งนี้นำไปสู่โดยตรง
ไปที่ห้องใต้ดิน

571
00:36:26,736 --> 00:36:27,875
ท่อระบายน้ำ

572
00:36:30,740 --> 00:36:34,916
ไม่ใช่โหมดทางออกในอุดมคติของฉัน
แต่ขอทานไม่สามารถเป็นผู้เลือกได้

573
00:36:37,091 --> 00:36:38,437
อันนี้ก็ได้

574
00:36:40,543 --> 00:36:42,096
และเขาเลือกที่จะอยู่

575
00:36:42,130 --> 00:36:43,235
อะไร

576
00:36:45,582 --> 00:36:46,687
ช่วงเวลาที่ฉันพลาดไป

577
00:36:46,721 --> 00:36:48,654
คุณคิดว่าที่ไหน
พวกเขาจะดูเหรอ?

578
00:36:48,654 --> 00:36:50,173
ฉันจัดเรียบร้อยแล้ว
เพื่อบ้านที่ปลอดภัย

579
00:36:50,208 --> 00:36:51,485
ที่นี่ลอนดอนเหรอ?

580
00:36:51,519 --> 00:36:52,934
แล้วคอร์นวอลล์ล่ะ?

581
00:36:52,969 --> 00:36:55,143
คุณคิดว่าพวกเขาจะไม่มา
เพื่อภรรยาและลูก ๆ ของคุณ?

582
00:36:55,178 --> 00:36:56,490
พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้ว่าเป็นฉัน

583
00:36:58,423 --> 00:37:00,045
ใครจะบ้าอีกล่ะ?

584
00:37:00,045 --> 00:37:02,910
เพื่อนของฉัน...

585
00:37:05,050 --> 00:37:07,052
ทหารต้องรู้.
เมื่อไหร่จะถอย

586
00:37:07,086 --> 00:37:08,881
ไม่ ไม่

587
00:37:08,916 --> 00:37:10,469
ไม่ เน็ด ไม่ใช่ครั้งนี้

588
00:37:10,504 --> 00:37:12,264
ไม่ใช่เมื่อเรามา
ไกลขนาดนี้

589
00:37:12,299 --> 00:37:14,991
คุณเคยเห็นฉัน
ร้องไห้?

590
00:37:17,545 --> 00:37:18,477
ไม่

591
00:37:18,512 --> 00:37:22,826
ในศาลวันนี้ฉันทำ

592
00:37:22,826 --> 00:37:25,381
ไม่ใช่เมื่อฉันได้ยินคำตัดสิน

593
00:37:25,415 --> 00:37:28,004
แต่เมื่อฉันได้ยิน
เพื่อนของฉันอธิบาย

594
00:37:28,073 --> 00:37:31,041
ที่เขาคิดว่าเป็นฉัน

595
00:37:31,041 --> 00:37:33,527
แต่เขากำลังอธิบายอยู่
มากกว่าฉัน

596
00:37:33,561 --> 00:37:35,598
เขากำลังบรรยายถึงอุดมคติ

597
00:37:38,152 --> 00:37:40,672
และเขาก็กำลังอธิบายอยู่
ตัวเขาเอง

598
00:37:44,538 --> 00:37:47,886
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันได้พยายามที่จะเป็น

599
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
แต่ดีกว่า.

600
00:37:49,819 --> 00:37:51,545
ทหาร...

601
00:37:52,960 --> 00:37:54,755
แต่ยังเป็นรัฐบุรุษด้วย

602
00:37:56,412 --> 00:38:00,519
คุณจะทำให้โลกมี
สถานที่ที่แข็งแกร่งกว่า ยุติธรรมกว่า และฉลาดกว่า

603
00:38:07,561 --> 00:38:09,425
ดังนั้นทิ้งฉันไว้ที่นี่

604
00:38:09,459 --> 00:38:13,498
ไปเสร็จสิ้น
สิ่งที่ฉันไม่สามารถ

605
00:38:40,352 --> 00:38:42,458
ลุกขึ้น!

606
00:38:44,805 --> 00:38:47,911
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ผู้ชายจะนอนหลับอย่างสงบไม่ได้หรือ

607
00:38:47,980 --> 00:38:50,466
ก่อนถูกประหารชีวิต?

608
00:39:03,962 --> 00:39:05,757
นอนไม่หลับเหรอแม่?

609
00:39:07,448 --> 00:39:09,657
ความคิดมากมายทำให้ฉันตื่นตัว

610
00:39:09,692 --> 00:39:11,797
ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟังไหม?

611
00:39:11,832 --> 00:39:12,971
คุณจะ?

612
00:39:14,213 --> 00:39:19,495
♪ เมื่อพระจันทร์อยู่
บนทะเล ♪

613
00:39:19,564 --> 00:39:24,569
♪ Kosk yn ta,
คอสค์ ยิน ทา ♪

614
00:39:24,569 --> 00:39:29,470
♪ พิลชาร์ดสีเงินเรียก
ถึงคุณ ♪

615
00:39:29,505 --> 00:39:35,062
♪ คอสค์อิน, คอสค์อินตา

616
00:39:55,013 --> 00:39:57,395
ลุงแครี่กล่าวว่า
ฉันจะมีแม่คนใหม่

617
00:40:01,260 --> 00:40:04,678
นั่นไม่เป็นความจริง

618
00:40:10,442 --> 00:40:13,134
ไม่มีใครสามารถแทนที่แม่ของคุณได้

619
00:40:15,516 --> 00:40:17,760
สำหรับเราทั้งสองคน

620
00:40:28,184 --> 00:40:31,325
มันจะทำคุณคิดว่า?

621
00:40:31,359 --> 00:40:32,809
ฉันคิดว่ามันจะ

622
00:40:47,755 --> 00:40:48,998
มา.

623
00:40:49,032 --> 00:40:51,276
ให้ฉันดูคุณ

624
00:41:02,080 --> 00:41:04,047
วันแรกนั้น
คุณมาถึงอ่าวแล้ว

625
00:41:04,082 --> 00:41:07,016
คุณมีปุ่มหลวม

626
00:41:07,050 --> 00:41:09,881
ฉันขอให้คุณซ่อมมัน

627
00:41:12,504 --> 00:41:14,920
และหลังจากนั้น
คุณถามฉัน

628
00:41:14,920 --> 00:41:17,026
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง
เป็นการตอบแทน

629
00:41:19,684 --> 00:41:21,755
และคุณก็หัวเราะ
และกล่าวว่า...

630
00:41:23,998 --> 00:41:25,793
"รักษาโลก"

631
00:41:25,828 --> 00:41:28,555
“ฉันกลัวว่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นงานที่ใหญ่เกินไป"

632
00:41:30,936 --> 00:41:32,938
แต่คุณก็ซ่อมโลก

633
00:41:32,938 --> 00:41:35,803
สำหรับพวกเราหลายคน

634
00:41:38,047 --> 00:41:40,532
และสำหรับฉันโดยเฉพาะ

635
00:41:43,328 --> 00:41:47,608
และตอนนี้
ฉันต้องลาออกจากโลก

636
00:41:50,231 --> 00:41:52,510
หวังว่าฉันจะทิ้งคุณไปได้
มรดกที่ดีกว่า

637
00:41:58,032 --> 00:42:00,656
แต่คุณทิ้งฉันไว้อย่างดีที่สุด

638
00:42:10,355 --> 00:42:11,943
ที่นี่.

639
00:43:02,131 --> 00:43:03,960
ท่านครับ
ลูกสาวของคุณไม่มีที่ติ

640
00:43:03,995 --> 00:43:05,134
นี่คือความคิดของฉัน

641
00:43:05,134 --> 00:43:06,722
และฉันก็ยอมรับอย่างเต็มที่...ไม่จริง

642
00:43:06,722 --> 00:43:07,999
ฉันแนะนำมันว่า

643
00:43:07,999 --> 00:43:09,207
และนายโพลดาร์กเป็นเพียงเท่านั้น
ตัวแทนของฉัน...

644
00:43:09,207 --> 00:43:10,622
ทำไมบางคน.
ไม่เข้าใจ

645
00:43:10,657 --> 00:43:13,107
ผลประโยชน์สูงสุดของพวกเขาอยู่ที่ไหน?

646
00:43:22,082 --> 00:43:23,393
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

647
00:43:27,225 --> 00:43:29,261
ฉันคิดว่าเขาอาจจะซาบซึ้ง
ปรากฏการณ์

648
00:43:31,367 --> 00:43:32,920
ให้เราหวังเช่นนั้น

649
00:43:36,614 --> 00:43:38,857
เหตุใดจึงสิ้นหวัง?

650
00:43:38,892 --> 00:43:42,102
คุณแฮนสันไม่อยู่
altogether lost to you.

651
00:43:42,171 --> 00:43:43,379
ในฐานะภรรยาของฉัน

652
00:43:43,448 --> 00:43:45,692
เธอจะมีผลบังคับใช้
เป็นแม่เลี้ยงของคุณ

653
00:43:56,703 --> 00:43:59,257
เรามาเริ่มกันดีไหม?

654
00:44:01,569 --> 00:44:04,227
แม่เคยเล่าให้ฟังไหม.
ทำไมเธอถึงแต่งงานกับคุณ?

655
00:44:04,262 --> 00:44:07,265
พ่อของฉันเสียชีวิตด้วยหนี้สิน

656
00:44:07,265 --> 00:44:08,576
และนั่นก็คือคุณ

657
00:44:08,611 --> 00:44:10,440
ขว้างกินีของคุณ
ที่เท้าของเธอ

658
00:44:12,442 --> 00:44:14,272
แต่หัวใจของเธอเป็นของ
ให้กับผู้ชายเพียงคนเดียวเท่านั้น

659
00:44:15,998 --> 00:44:18,138
ไม่ใช่พ่อของฉัน

660
00:44:18,207 --> 00:44:22,245
และไม่ใช่คุณ

661
00:44:22,280 --> 00:44:24,006
ความพยายามอย่างกล้าหาญ

662
00:44:24,075 --> 00:44:26,836
เกือบจะทำงานแล้ว

663
00:44:26,905 --> 00:44:28,666
ให้เราดำเนินการต่อไป

664
00:44:34,292 --> 00:44:39,090
เรียนท่านที่รัก
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่...

665
00:45:33,938 --> 00:45:36,250
ขอพรหน่อยได้ไหมลูก?

666
00:45:38,425 --> 00:45:39,737
ไม่ล่ะ ขอบใจนะพ่อ

667
00:45:45,501 --> 00:45:47,054
วิคาร์:หากท่านใดสามารถแสดงได้
แค่ทำให้เกิด

668
00:45:47,089 --> 00:45:49,436
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นเช่นนั้น
แต่งงานกันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย

669
00:45:49,470 --> 00:45:55,407
พูดตอนนี้
หรือรักษาความสงบของคุณตลอดไป

670
00:45:58,686 --> 00:46:00,240
ข้าพเจ้าขอประกาศ...

671
00:46:02,414 --> 00:46:05,072
...นับว่าอีกไม่กี่วันแล้ว
ตั้งแต่...

672
00:46:08,800 --> 00:46:10,560
...ฉันให้ตัวเอง
ร่างกายและจิตวิญญาณ

673
00:46:10,595 --> 00:46:14,323
ถึงเจฟฟรีย์ ชาร์ลส์
ฟรานซิส โพลดาร์ก.

674
00:46:14,357 --> 00:46:17,257
ดังนั้นถ้าคุณแต่งงานกับเธอ

675
00:46:17,291 --> 00:46:21,779
คุณจะสงสัยอยู่เสมอ
ลูกคนแรกของเธอหรือของคุณ

676
00:46:52,533 --> 00:46:55,882
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจสิ่งนี้
ที่รักของฉัน

677
00:46:55,916 --> 00:46:58,539
และเขาก็จะเป็นเช่นนั้น

678
00:47:27,706 --> 00:47:29,777
พระเจ้าข้า

679
00:47:29,847 --> 00:47:32,711
ฉันขออนุญาตจากคุณได้ไหม
เพื่อพูดกับผู้คน?

680
00:47:41,962 --> 00:47:44,551
พี่น้องประชาชน

681
00:47:44,585 --> 00:47:49,383
ฉันมาที่นี่เพื่อทำหน้าที่ของฉัน
ประเทศชาติอย่างซื่อสัตย์มาเป็นเวลา 30 ปี

682
00:47:49,418 --> 00:47:53,111
จะต้องทนทุกข์ทรมานกับความตาย
เพราะความผิดที่ข้าพเจ้าไม่ได้กระทำ

683
00:47:57,702 --> 00:47:58,841
รัฐมนตรีในพระองค์

684
00:47:58,876 --> 00:48:01,499
รู้ว่าฉันบริสุทธิ์

685
00:48:03,535 --> 00:48:05,296
แต่พวกเขากลับเลือกที่จะทำลายมนุษย์คนหนึ่ง

686
00:48:05,330 --> 00:48:07,436
เพราะเขาเคยเป็น
เป็นเพื่อนกับความจริง

687
00:48:07,470 --> 00:48:10,301
เสรีภาพและความยุติธรรม

688
00:48:19,379 --> 00:48:21,174
อย่างไรก็ตาม

689
00:48:21,208 --> 00:48:23,072
ฉันหวังว่าความเท็จ

690
00:48:23,072 --> 00:48:27,663
ความโลภ, การปกครองแบบเผด็จการ
จะถูกพิชิต

691
00:48:30,252 --> 00:48:32,254
แล้วชาตินี้...

692
00:48:34,118 --> 00:48:38,191
ที่ฉันได้รัก...

693
00:48:38,260 --> 00:48:42,747
สักวันหนึ่งจะเป็นสัญญาณ
ของประชาธิปไตย

694
00:48:42,781 --> 00:48:46,682
เสรีภาพ ความยุติธรรม

695
00:48:46,716 --> 00:48:50,479
และมนุษยชาติ

696
00:48:50,548 --> 00:48:52,826
ปล่อยเขาไป!WOMAN: ปล่อยเขาไป!

697
00:48:52,860 --> 00:48:54,103
ปล่อยเขาไป!

698
00:49:47,950 --> 00:49:49,676
ฝนจะตกไหมคุณคิดว่า?

699
00:50:14,356 --> 00:50:17,324
พระเจ้าที่รัก
เขาจะได้รับการอภัยโทษไหม?

700
00:50:22,640 --> 00:50:24,849
ขอโทษ!

701
00:50:33,064 --> 00:50:37,068
นายกรัฐมนตรี
ได้เห็นสมควรแล้ว

702
00:50:37,103 --> 00:50:41,038
เพื่อส่งเงิน
ส่วนหนึ่งของประโยค

703
00:50:41,072 --> 00:50:45,835
การมีไหวพริบ: การออกไป
และการเผาไส้

704
00:50:45,870 --> 00:50:49,667
การแบ่งแยกของร่างกาย
ออกเป็นสี่ส่วน

705
00:50:49,701 --> 00:50:52,566
และการตัดศีรษะ

706
00:50:54,810 --> 00:50:58,158
นักโทษจะถูกแขวนคอ

707
00:51:32,019 --> 00:51:33,331
ก็สามารถโต้แย้งได้

708
00:51:33,366 --> 00:51:35,437
คุณมีการหลบหนีที่แคบ

709
00:51:35,471 --> 00:51:38,336
เป็นผู้หญิงที่คล่องตัวมากขึ้น
อาจจะเหมาะกว่า

710
00:51:38,371 --> 00:51:41,063
ก็จะมี
ไม่มีผู้หญิงคนอื่น

711
00:51:59,737 --> 00:52:04,017
ความยุติธรรมจึงเกิดขึ้น

712
00:52:04,051 --> 00:52:05,156
มีไหม?

713
00:52:05,191 --> 00:52:08,746
และนรกก็รออยู่

714
00:52:10,748 --> 00:52:12,094
ฉันคิดว่าเขาจะพบมัน

715
00:52:12,094 --> 00:52:14,269
การปรับปรุงสถานที่นี้ โอ้ ฉันไม่ไว้วางใจ

716
00:52:14,269 --> 00:52:16,167
ผู้ว่าฯก็มี
ชื่อเสียงของเขาที่จะพิจารณา

717
00:52:16,202 --> 00:52:18,135
ผู้ว่าราชการควรจะเป็น
หงุดหงิด

718
00:52:18,204 --> 00:52:19,308
คุณคิดว่า?

719
00:52:21,345 --> 00:52:23,209
อ้าว คุณไม่รู้ตัวเหรอ?

720
00:52:23,209 --> 00:52:27,247
ผู้ว่าราชการเรือนจำแห่งนี้
คือฉัน

721
00:52:37,775 --> 00:52:39,432
นี่จะเป็นโลกของคุณ
สำหรับเดือนหน้า

722
00:52:39,432 --> 00:52:40,674
แล้ว?

723
00:52:40,674 --> 00:52:42,918
เราเดินทาง
ไปยังฮอนดูรัส

724
00:53:16,538 --> 00:53:22,095
"สวรรค์และโลก"

725
00:53:22,164 --> 00:53:24,615
ฉันไม่เคยรู้
เรียนรู้ได้เร็วยิ่งขึ้น

726
00:53:24,649 --> 00:53:26,513
เราทุกคนรู้จักเกมของเธอ

727
00:53:26,548 --> 00:53:27,997
แซมคิดว่าถ้ามี
วิญญาณที่ต้องรอด แล้ว...

728
00:53:28,032 --> 00:53:29,723
เขาจะต้องบันทึกไว้

729
00:53:29,792 --> 00:53:31,484
ถึงแม้จะชั่วร้าย?

730
00:53:31,518 --> 00:53:32,761
'โดยเฉพาะถ้ามันชั่วร้าย

731
00:53:32,830 --> 00:53:34,970
และอันนั้นก็คือ

732
00:53:35,039 --> 00:53:37,041
และฉันใช้เวลานาน
การเรียนรู้มัน

733
00:53:41,735 --> 00:53:43,185
เธอก็เช่นกัน

734
00:53:43,220 --> 00:53:46,499
แม้ว่ามันอาจจะไม่ใช่ก็ตาม
สถานที่ของฉันที่จะพูด

735
00:54:05,414 --> 00:54:07,416
เดเมลซ่า.

736
00:54:07,485 --> 00:54:09,660
รอสส์

737
00:54:21,154 --> 00:54:25,814
คุณไม่มีความคิด
ฉันดีใจที่ได้กลับบ้าน

738
00:54:30,059 --> 00:54:34,650
ยูดาส
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

739
00:54:34,685 --> 00:54:36,997
เน็ดผู้น่าสงสาร

740
00:54:37,964 --> 00:54:39,276
คิตตี้ผู้น่าสงสาร

741
00:54:40,863 --> 00:54:41,968
และคุณ.

742
00:54:42,002 --> 00:54:43,935
มันมีความหมายอย่างไรสำหรับคุณ

743
00:54:43,970 --> 00:54:46,766
ว่าเพื่อนของคุณเป็น
ประกาศเป็นคนทรยศ?

744
00:54:47,801 --> 00:54:49,182
ชื่อที่ดีของคุณจะทนทุกข์ทรมานหรือไม่?

745
00:54:49,216 --> 00:54:50,839
ฉันสนใจไหม?

746
00:54:50,873 --> 00:54:53,738
อาจจะไม่ใช่ตอนนี้แต่...

747
00:54:53,773 --> 00:54:57,846
ถ้าฉันไม่เห็นลอนดอนอีก
มันจะเร็วเกินไป

748
00:55:10,203 --> 00:55:11,998
คุณร้องไห้หรือเปล่า?

749
00:55:13,482 --> 00:55:14,794
เมื่อเขาเสียชีวิต?

750
00:55:17,314 --> 00:55:20,178
อะไรดี
มันจะทำไหม?

751
00:55:25,598 --> 00:55:30,292
คุณไม่ควรหยุดนิ่ง
น้ำตานะรอสส์

752
00:55:30,327 --> 00:55:32,052
คุณควรร้องไห้เพื่อเขา

753
00:55:34,538 --> 00:55:38,162
เพื่อส่วนที่ดีกว่าของเขา

754
00:55:39,508 --> 00:55:41,752
มันเป็นส่วนที่ดีกว่า
ของคุณ

755
00:55:54,005 --> 00:55:56,249
ฉันจะเดินต่อไป
และจัดโต๊ะทานอาหารเย็น

756
00:56:44,642 --> 00:56:46,264
ที่รัก?

757
00:57:01,072 --> 00:57:03,523
คำชมเชยของนายเมอร์เซอรอน